After trying to use libreoffice for typesetting and it being a pain to get the styles and formatting right I switched to Typst. Pretty impressed by it's Khmer language support. A lot lighter than latex or sile.

Those screenshots are hideous. What's with the kerning in the headings?

No AI - how can that possibly work?